문화체육관광부(장관 김종덕는 미래창조과학부(장관 최양희), 2018평창동계올림픽대회 및 장애인동계올림픽대회조직위원회(위원장 조양호)와 함께 언어장벽 없는 평창올림픽 실현을 위해  오후 2시, 서울 양재동 엘타워에서 자동 통,번역 서비스 업무협약을 체결한다고 28일 밝혔다.

이번 협약을 계기로 3개 기관은 세계 최고 수준의 자동 통･번역 기술을 적용하여 언어장벽 없는 올림픽을 실현하고, 국내 정보통신기술(ICT)산업 및 관련 융･복합 산업과 관광산업이 활성화될 수 있도록 협력을 강화해나가기로 했다.

미래부는 한국어와 7개 외국어 간 자동 통･번역 기술 개발과 고도화를 통해 통･번역 성공률을 높이고, 문체부와 조직위는 한국 관광에 특화된 자동 통･번역 서비스 제공과 홍보를 담당하기로 했다. 이를 위해 사업 추진에 필요한 전문 인력 및 예산, 행정 지원 등을 협의하고, ‘(가칭) 언어장벽 없는 평창올림픽 추진협의체’를 구성해 운영키로 했다.

평창올림픽에는 100개국에 육박하는 각국 선수단 및 임원, 국제올림픽위원회(IOC) 관계자, 취재진 등 8만 여명이 참석할 것으로 예상되며, 대회 참가자와 관광객들의 언어 불편을 해소하기 위해 대회 기간 두 가지 형태(원격서버 접속형, 단말 탑재형)의 자동 통･번역 서비스가 제공된다.

이날 업무협약식에 참석한 미래부 김용수 정보통신정책실장은 “3개 기관이 긴밀히 협력하여 평창올림픽을 언어장벽 없는 올림픽으로 세계 최초로 실현해서 우리나라 정보통신기술(ICT)의 우수성을 전세계에 과시할 것”이라며, “미래부는 평창올림픽이 정보통신기술(ICT)을 통해 성공적으로 개최될 수 있도록 지속적으로 지원해 나가겠다”고 밝혔다.

조직위 김상표 부위원장은 “언어서비스가 지금까지는 의전용 등 한정적으로 제공되어 왔으나, 평창올림픽을 계기로 최고의 자동 통·번역 서비스를 전 세계인들이 시간과 장소에 구애받지 않고 폭넓고 편리하게 이용할 수 있을 것”이라고 포부를 밝혔다.

문체부 김재원 체육관광정책실장은 “평창올림픽에서 세계 최고 수준의 자동 통･번역 서비스를 제공하기 위해서는, 대회 이전 한국을 찾는 외국인 관광객들이 실제로 편리하게 쓰고, 전파하는, 이른바 입소문 홍보(Viral marketing)가 중요하다.”라며 내년부터 한국 주요 관광지에서도 내외국인이 활용할 수 있도록 지원하겠다"고 밝혔다.

유태희 기자  kang7461@nate.com

<저작권자 © 자유방송, 무단 전재 및 재배포 금지>